Définition

Nom : - Fanchon (coiffe traditionnelle) : "Mỏ quạ" désigne une coiffe traditionnelle vietnamienne, généralement noire, portée par les femmes, notamment dans le Nord du Vietnam. Elle est souvent associée à un certain raffinement ou à un statut social. - Cudrania de Cochinchine (plante) : En botanique, "mỏ quạ" est le nom vernaculaire d'une plante (Cudrania cochinchinensis), un arbuste épineux de la famille des Moraceae, dont le bois ou les racines peuvent être utilisés.

Exemples d'utilisation

• Nom (coiffe) : (Ma grand-mère conserve toujours le fanchon traditionnel.) (Sur la vieille photo, toutes les femmes portaient le fanchon.)
• Nom (plante) : (Les racines du cudrania de Cochinchine sont souvent utilisées dans certains remèdes de médecine orientale.)

Utilisations avancées

• L'expression "khăn mỏ quạ" est la forme complète et la plus courante pour désigner spécifiquement la coiffe.
• En contexte botanique, le nom scientifique "Cudrania cochinchinensis" ou le terme français "cudrania de Cochinchine" sont utilisés pour éviter toute ambiguïté.

Variantes et mots apparentés

• Fanchon (n.m.) : Terme français désignant une coiffe féminine, souvent utilisée comme équivalent pour "mỏ quạ".
• Cudrania (n.m.) : Nom de genre de la plante.
• Khăn đóng (n.m.) : Coiffe traditionnelle masculine vietnamienne, différente du "mỏ quạ".

Synonymes

• Pour la coiffe : Fanchon traditionnel vietnamien.
• Pour la plante : Cudrania de Cochinchine, Bois de fer (nom commun donné à certaines espèces de Cudrania pour la dureté de leur bois).

Expressions idiomatiques

• "Vấn khăn mỏ quạ" : Se coiffer du fanchon traditionnel (littéralement : enrouler le foulard "mỏ quạ"). Cela évoque souvent l'image d'une femme d'un certain âge, élégante et traditionnelle. (Autrefois, selon la coutume, les femmes devaient se coiffer du fanchon pour sortir.)

1. khăn mỏ quạ +fanchon
2. (bot.) cudrania de Cochinchine